1 00:01:20,371 --> 00:01:21,539 Connerie. 2 00:01:21,539 --> 00:01:23,748 C'est aussi large que ça. 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 Et c'est périodique. 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,628 Taureau. Merde. 5 00:01:27,629 --> 00:01:28,713 Montre-moi. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Quelque chose de terrestre, ça doit être. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,347 Rebondir sur la lune. 8 00:01:39,348 --> 00:01:41,685 Eh bien. Je n'ai jamais pensé à vérifier ça. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,103 Regarde cette pente, mec. 10 00:01:44,103 --> 00:01:46,021 Tu pourrais descendre ce truc en ski. 11 00:01:46,022 --> 00:01:47,397 Cela dérive. 12 00:01:47,399 --> 00:01:50,234 Regardez ici. Zoomez. Zoomez. 13 00:01:50,234 --> 00:01:51,569 Vous voyez cette variation ? 14 00:01:52,069 --> 00:01:55,489 Et regarde. Cet écart ici ? C'est là que ça s'arrête, puis ça recommence. 15 00:01:55,490 --> 00:01:58,116 - Ça se répète ? - Toutes les 78 secondes. 16 00:01:58,117 --> 00:01:59,493 Le tout. 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Trois heures d'affilée et aucune fin en vue. 18 00:02:07,168 --> 00:02:08,169 Ce n’est pas possible. 19 00:02:20,473 --> 00:02:22,807 ça doit être quelque chose rebondir sur le... sur le... 20 00:02:22,808 --> 00:02:24,977 Ça ne rebondit pas sur la lune, Dave. 21 00:02:24,978 --> 00:02:28,064 Eh bien, c'est peut-être ces Chatty Cathys au Service des Forêts. 22 00:02:28,856 --> 00:02:31,442 Je déteste ces gars. Toujours sur leurs radios, parler d'arbres. 23 00:02:31,443 --> 00:02:33,527 Dave, ce n'est pas Smokey Bear nous reprenons. 24 00:02:33,528 --> 00:02:34,612 Regardez ce signal. 25 00:02:35,112 --> 00:02:36,198 Ça dérive. 26 00:02:37,406 --> 00:02:38,491 Qu'est-ce que c'est, alors ? 27 00:02:45,039 --> 00:02:48,210 Cela ressemble à une simple modulation de largeur d'impulsion. De la vieille école, comme le code Morse. 28 00:02:49,252 --> 00:02:53,171 Peut-être que d'une manière ou d'une autre, c'est le signal horaire de Fort Collins. 29 00:02:53,173 --> 00:02:56,008 - Ils utilisent la modulation de largeur d'impulsion. - Ce n'est pas l'horloge atomique. 30 00:02:56,009 --> 00:02:58,510 L'horloge atomique change toutes les minutes parce que c'est une horloge. 31 00:02:58,512 --> 00:03:01,430 Ce sont exactement les mêmes données répété toutes les 78 secondes. 32 00:03:01,431 --> 00:03:06,645 En plus, ça arrive à 600 années-lumière. 33 00:03:08,938 --> 00:03:12,150 Votre code Morse semble être divisé en quatre. 34 00:03:15,361 --> 00:03:17,405 Les impulsions sont d'égale durée, 35 00:03:17,406 --> 00:03:20,240 mais ils sont positionnés sur quatre fréquences différentes. 36 00:03:20,241 --> 00:03:23,579 - On dirait un piano mécanique. - Donc pas binaire mais en base quatre. 37 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Quaternaire. 38 00:03:26,831 --> 00:03:28,332 Ce ne sera pas facile à résoudre. 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Non, non. Si vous regardez ça. Regarder... 40 00:03:40,304 --> 00:03:41,429 Que penses-tu que ça dit ? 41 00:03:41,430 --> 00:03:45,016 Peut-être juste, "Bonjour. Hé, hé. Nous sommes là." 42 00:03:45,516 --> 00:03:48,687 Qu'avons-nous mis sur Voyagers 1 et 2 ? Chuck Berry? 43 00:03:49,228 --> 00:03:51,899 Peut-être que c'est juste leur version de « Johnny B. Goode ». 44 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 Imaginez la puissance qu'il a fallu pour l'envoyer. 45 00:03:56,903 --> 00:03:57,905 Des mégawatts ? 46 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Des gigawatts ? 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,824 Et c'est si cela ne vise que nous. 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,618 Antenne de la taille de l’Afrique. 49 00:04:04,620 --> 00:04:05,704 Plus gros. 50 00:04:07,788 --> 00:04:10,167 Tu vas à tous ces ennuis pour envoyer un message, 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,877 ça doit être plus qu'un simple "bonjour". 52 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 Et pourquoi rendre cela difficile à comprendre ? 53 00:04:17,423 --> 00:04:18,466 Quaternaire? 54 00:04:19,091 --> 00:04:21,552 C'est comme le cryptage. Pourquoi voudriez-vous vous embêter à... 55 00:04:30,728 --> 00:04:32,105 Ce n'est pas quaternaire. 56 00:04:36,442 --> 00:04:38,069 Je pense que je sais ce que c'est. 57 00:05:21,446 --> 00:05:23,947 Les lunes jumelles étaient basses et pleines. 58 00:05:23,949 --> 00:05:26,783 Deux yeux vert vin regardant à l'horizon 59 00:05:26,785 --> 00:05:29,204 comme pour voler un aperçu dans l'âme de Lucasia. 60 00:05:29,954 --> 00:05:32,122 Elle arpentait les ponts imbibés de sang du Mercator, 61 00:05:32,124 --> 00:05:36,002 je cherche quelque chose, n'importe quoi, cela pourrait lui faire oublier Raban. 62 00:05:36,961 --> 00:05:40,841 En montant le gaillard d'avant, son regard s'attarda sur un jeune marin torse nu. 63 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Il a frotté les mains et les genoux, 64 00:05:43,302 --> 00:05:47,723 ses avant-bras nerveux se tendaient alors qu'il effacé toute trace du combat de la journée. 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,141 Avec un signe de tête langoureux... 66 00:05:51,976 --> 00:05:54,478 Lucasia lui ordonna de le suivre jusqu'à sa cabine. 67 00:05:54,980 --> 00:05:58,356 Ce matelot insensible ne savait pas grand-chose qui sert au gré de son capitaine 68 00:05:58,358 --> 00:06:00,194 pourrait prendre une si douce signification. 69 00:06:01,444 --> 00:06:05,449 Ou, malheureusement, que cela ne durerait qu'une seule nuit. 70 00:06:08,285 --> 00:06:12,788 Plus tard, à quatre cloches, Lucasia se tenait près du mât d'artimon. 71 00:06:12,788 --> 00:06:15,959 Une fois de plus, elle était seule. 72 00:06:17,084 --> 00:06:18,793 Elle resserra son manteau, 73 00:06:18,795 --> 00:06:21,923 doigter sa laine grossière alors que ses pensées revenaient à Raban. 74 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 C'était lui qui avait enveloppé le premier le manteau autour d'elle, 75 00:06:25,259 --> 00:06:27,136 lui murmurant à l'oreille, 76 00:06:27,137 --> 00:06:31,600 "Que cela te garde au chaud en mon absence, ma chérie." 77 00:06:33,185 --> 00:06:37,064 Sur ce, Raban, Raban fier et hautain, 78 00:06:37,980 --> 00:06:40,192 monta sur la planche et sauta hors de vue. 79 00:06:40,776 --> 00:06:43,278 Le sable d'amarante se referma sur lui, 80 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 ne laissant aucune ondulation. 81 00:06:58,084 --> 00:07:02,213 Attention, amateurs de spéculatif littérature romantique historique, 82 00:07:02,213 --> 00:07:05,925 auteur à succès Carol Sturka va maintenant signer son nouveau roman, 83 00:07:05,925 --> 00:07:07,509 "Le chant sanglant de Wycaro" 84 00:07:07,511 --> 00:07:09,762 le quatrième livre en elle Trilogie "Les Vents de Wycaro". 85 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 "Pourquoi-voiture-oh", s'il te plaît ! C'est "Winds of Why-car-oh!" 86 00:07:13,891 --> 00:07:16,060 Et Bloodsong est le meilleur à ce jour. 87 00:07:16,060 --> 00:07:17,812 Mon Dieu, tu vas te régaler. 88 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 Allons signer des livres ! 89 00:07:23,651 --> 00:07:25,903 Raban est vivant, n'est-ce pas ? 90 00:07:25,903 --> 00:07:27,863 Maureen. Vous pourriez le lire. 91 00:07:27,865 --> 00:07:29,281 Eh bien, je le ferai. Ce soir. 92 00:07:29,283 --> 00:07:31,408 J'ai déjà débranché le téléphone. 93 00:07:31,410 --> 00:07:33,076 Juste... 94 00:07:33,077 --> 00:07:35,620 - Raban n'est pas en couverture. - Non, il ne l'est pas. 95 00:07:35,622 --> 00:07:39,042 Et il n'a jamais été sur la couverture, Carol. 96 00:07:39,584 --> 00:07:41,295 Si Raban ne revient pas... 97 00:07:42,420 --> 00:07:43,422 J'ai fini. 98 00:07:44,173 --> 00:07:45,173 Venez ici. 99 00:07:46,175 --> 00:07:48,050 Page 218. 100 00:07:51,262 --> 00:07:53,764 - D'accord. Merci. - D'accord. Au revoir. 101 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Merci, Maureen. 102 00:07:54,932 --> 00:07:57,685 - D'accord, c'est Olga. - Salut. Salut, Olga. 103 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Salut Yvette! 104 00:08:04,026 --> 00:08:05,319 Salut! 105 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Aimer. 106 00:08:08,154 --> 00:08:11,156 - Bonne lecture. - Voici Nicky, avec un oreiller. 107 00:08:11,158 --> 00:08:13,283 - Nicky avec un... Oh mon Dieu ! - Je l'ai fait moi-même. 108 00:08:13,285 --> 00:08:15,119 - Regarde ça. C'est toi qui a fait ça ? - Oui. 109 00:08:15,120 --> 00:08:16,204 C'est Christine. 110 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Voici Paulina et sa personne de soutien. 111 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 - C'est Carlotta. - Salut. 112 00:08:19,540 --> 00:08:21,250 Dites « Raban ». 113 00:08:21,250 --> 00:08:23,002 Raban. 114 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 Quand Raban et Eldgammel est tombé dans la soute, 115 00:08:25,422 --> 00:08:27,380 tu te souviens de quoi il était chargé ? 116 00:08:27,382 --> 00:08:28,673 Fruit épicé mandovien. 117 00:08:28,675 --> 00:08:30,843 Quelle est Lucasia... 118 00:08:32,178 --> 00:08:33,802 Allergique mortel à ! 119 00:08:33,803 --> 00:08:36,264 - Vous dirigez un fan club ? - Bien sûr! 120 00:08:38,976 --> 00:08:40,477 - Merci beaucoup! - Merci. 121 00:08:40,479 --> 00:08:41,562 - Salut, Tanya. - Salut! 122 00:08:41,562 --> 00:08:42,772 - Tu es excité ? - Oui. 123 00:08:42,773 --> 00:08:44,065 - Salut, Yvonne. - Salut. 124 00:08:44,066 --> 00:08:45,982 J'ai deux livres, un pour la baignoire. 125 00:08:45,984 --> 00:08:49,028 C'est un coutelas authentique tout comme celui de Raban. 126 00:08:49,028 --> 00:08:50,779 - D'accord. - Attention, c'est vraiment pointu. 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 D'accord, donc trois choses. 128 00:08:52,365 --> 00:08:55,659 R : Quand sont-ils enfin tu vas faire un film "Wycaro" ? 129 00:08:55,661 --> 00:08:58,663 Et s'il te plaît, dis-moi que ce sera en réalité cinémas, pas sur le Lifetime Network. 130 00:08:58,663 --> 00:09:00,998 B : Tu dois demander à ILM de faire le sable glissant, 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,543 sinon ça va juste ressembler à merde, pardonnez mon français. 132 00:09:03,543 --> 00:09:07,212 Et C : Un petit point mais très crucial, 133 00:09:07,214 --> 00:09:12,051 en tant que goélette à deux mâts, le Mercator ne posséderait pas de mât d'artimon. Alors... 134 00:09:12,052 --> 00:09:14,886 Craig, je vais avoir besoin de toi pour remettre ça dans le sac 135 00:09:14,888 --> 00:09:16,472 avant que le gérant du magasin ne le voie. 136 00:09:17,432 --> 00:09:18,432 Droite. 137 00:09:18,432 --> 00:09:19,851 - Votre humble serviteur. - Merci. 138 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 C'est celui-là. 139 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Merci beaucoup. 140 00:09:25,691 --> 00:09:27,692 - On se verra au prochain. - Bonne lecture. 141 00:09:27,692 --> 00:09:29,570 D'accord. D'accord. 142 00:09:33,698 --> 00:09:37,243 Salut mesdames. je nous ai aller au Hyatt Regency Dallas. 143 00:09:37,244 --> 00:09:39,580 Salut. Ouais. Merci, parfait. 144 00:09:40,163 --> 00:09:43,834 C'était tout un adieu. Je suis désolé, devrais-je savoir qui tu es ? 145 00:09:45,335 --> 00:09:47,171 Cela dépend. Vous êtes un grand fan de conneries stupides ? 146 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Bonjour, Doc. 147 00:10:22,331 --> 00:10:24,457 Eh bien, c’est certainement le cas. 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,126 - Salut, Mel. - Hé. 149 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 D'où viennent-ils ? 150 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Votre serviteur. 151 00:10:31,506 --> 00:10:33,673 Aidez-vous. Je pense qu'ils sont pour la plupart vitrés, 152 00:10:33,674 --> 00:10:36,760 mais une boîte doit être saupoudrée, en poudre et tout ça. 153 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 154 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 Mon fils de 14 ans les vend pour fanfare. 155 00:10:43,393 --> 00:10:44,601 Eh bien, tu n'es pas un bon père. 156 00:10:44,602 --> 00:10:46,897 - A quoi joue-t-elle ? - Trombone. 157 00:10:47,980 --> 00:10:52,360 - Docteur D ! - Bonne soirée. Matin. Peu importe. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,653 - Regarde ce que Mel a apporté. - Pour nous ? 159 00:10:54,654 --> 00:10:55,904 Ouais, s'il te plaît. 160 00:10:55,905 --> 00:10:57,697 Ils vous ont fait travailler tard tous les deux. 161 00:10:57,698 --> 00:11:00,118 Ouais. Je dois gazer une bande de rats. 162 00:11:01,285 --> 00:11:02,828 Alors, comment se passe le grand projet ? 163 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Qu'as-tu entendu ? 164 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 Je ne sais pas. Des choses. 165 00:11:07,668 --> 00:11:09,168 Eh bien... 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,419 Notre équipe est assez certaine nous avons une séquence 167 00:11:11,421 --> 00:11:13,004 qui code pour un virus lysogène. 168 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 Mais après huit mois entiers des tests sur les animaux... 169 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Macaques, lapins, souris... 170 00:11:16,844 --> 00:11:19,471 - Cochons d'Inde. - Cochons d'Inde. Maintenant les rats. 171 00:11:19,971 --> 00:11:22,057 Aucun signe clinique. 172 00:11:24,559 --> 00:11:25,769 En d'autres termes... 173 00:11:26,602 --> 00:11:27,604 nous avons des billets. 174 00:11:28,437 --> 00:11:29,523 On a des billets. 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 D'accord, comment veux-tu faire ça ? 176 00:11:47,665 --> 00:11:50,586 Je peux les endormir si tu veux faire les bâtons cardiaques. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,671 Je déteste les bâtons cardiaques. 178 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Eh bien, vous êtes plus que bienvenu pour les gazer. 179 00:11:56,549 --> 00:11:58,009 Je déteste les gazer. 180 00:11:58,009 --> 00:11:59,885 Peut-être que je suis dans la mauvaise carrière. 181 00:11:59,886 --> 00:12:02,471 Très bien, c'est vrai, c'est des bâtons cardiaques. 182 00:12:03,514 --> 00:12:04,725 Finissons-en. 183 00:12:09,605 --> 00:12:10,605 Vérifiez-le. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,399 Condamner. 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 D'après vous, que s'est-il passé là-bas ? 186 00:12:21,325 --> 00:12:22,366 Je ne sais pas. 187 00:12:45,139 --> 00:12:46,600 Il m'a l'air plutôt mort. 188 00:12:49,101 --> 00:12:50,101 Tu as un battement de coeur ? 189 00:12:50,102 --> 00:12:52,022 Je ne sens pas de merde dans ces gants. 190 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 Hein, quoi ? 191 00:13:04,158 --> 00:13:05,576 Il a absolument un battement de coeur. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,702 Un fort. Juste bam, bam, bam. 193 00:13:07,703 --> 00:13:09,456 C'est bizarre. Si je ne savais pas mieux, je le ferais... 194 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 Dieu. Oh merde. Oh non. 195 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Vous vous moquez de moi. 196 00:13:15,128 --> 00:13:17,004 - Merde. - Il s'est cassé la peau ? 197 00:13:17,673 --> 00:13:19,923 Ouais, je ne le fais pas... Ouais, c'est à travers le gant. 198 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Merde. Faites-le tremper rapidement. 199 00:13:22,134 --> 00:13:23,219 Gardez-le immergé. 200 00:13:23,220 --> 00:13:25,679 Si ça saigne, assurez-vous de bien l'essorer. 201 00:13:25,681 --> 00:13:28,642 Je vais appeler ça dès que je l'attrape, d'accord ? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,743 Juste là. 203 00:13:52,290 --> 00:13:54,960 Marquons 3:36 et... 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,173 Jenn ? 205 00:14:02,259 --> 00:14:03,967 Parle-moi, Jenn. Jenn ! 206 00:14:03,969 --> 00:14:05,928 Jenn ! Jenn ! Jenn ! 207 00:14:06,971 --> 00:14:08,307 Nous sortons maintenant. 208 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 Je t'ai eu. D'accord, allez. 209 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 Je t'ai eu. 210 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Accrochez-vous. 211 00:14:22,696 --> 00:14:24,864 Jenn, tu m'entends ? Tout ira bien. 212 00:14:24,865 --> 00:14:25,948 Tout ira bien. 213 00:14:27,826 --> 00:14:31,287 Allez. Tout ira bien. Tout ira bien, tu m'entends ? 214 00:14:31,288 --> 00:14:34,248 Allez, allez, allez. Parle moi. Allez, Jenn, allez. 215 00:14:34,249 --> 00:14:36,210 Jenn ! Ça va ? 216 00:14:37,461 --> 00:14:38,461 Jenn ? 217 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Dis juste quelque chose. 218 00:14:40,755 --> 00:14:42,423 Jenn. Je t'ai eu. 219 00:14:42,423 --> 00:14:43,509 Je t'ai eu. 220 00:14:44,217 --> 00:14:45,219 Jenn ? 221 00:14:47,386 --> 00:14:49,347 Hé, hé, hé, Jenn. Pouvez-vous m'entendre? 222 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Jenn, dis quelque chose. 223 00:15:02,193 --> 00:15:03,195 Bon sang. 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Vous vous moquez de moi ? 225 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Vraiment? 226 00:15:28,010 --> 00:15:29,011 Condamner. 227 00:15:32,850 --> 00:15:34,393 Pouvez-vous croire cette chose ? 228 00:15:36,352 --> 00:15:39,523 Vous avez des bras maigres. Pensez-vous que vous pourriez peut-être... 229 00:15:42,900 --> 00:15:43,902 Hé. 230 00:16:25,903 --> 00:16:26,903 Oui? 231 00:19:27,459 --> 00:19:28,626 Je vais chercher du chewing-gum. 232 00:20:10,836 --> 00:20:11,836 Sérieusement? 233 00:20:11,836 --> 00:20:15,298 J'avais un Tito à Salt Lake. C'était il y a environ deux heures. 234 00:20:39,155 --> 00:20:40,281 Le seigle Manhattan... 235 00:20:42,284 --> 00:20:44,076 et un Pepsi diététique. 236 00:20:44,076 --> 00:20:45,162 Merci. 237 00:20:48,289 --> 00:20:49,750 On pourrait prendre un taxi pour rentrer. 238 00:20:50,416 --> 00:20:52,751 Ne me dis pas que tu n'as pas besoin de boire, parce que tu as besoin d'un verre. 239 00:20:52,752 --> 00:20:55,046 - Je n'ai pas besoin de boire. - Tu as besoin d'un verre. 240 00:20:55,047 --> 00:20:56,255 Je n'ai pas besoin de boire. 241 00:20:56,256 --> 00:20:57,965 J'appelle des conneries là-dessus. 242 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 J'ai besoin de dormir, c'est ce dont j'ai besoin. 243 00:21:00,676 --> 00:21:02,971 Hé, bravo, à la meilleure tournée à ce jour. 244 00:21:04,765 --> 00:21:06,848 - Tu vas me laisser pendre ici ? - Je ne trinque pas 245 00:21:06,849 --> 00:21:08,518 avec un putain de Diet Pepsi. 246 00:21:08,519 --> 00:21:11,144 La meilleure tournée de livres ? Qu'est-ce que c'est? 247 00:21:11,145 --> 00:21:12,772 Est-ce que c'est le meilleur cancer de l'estomac ? 248 00:21:13,315 --> 00:21:14,898 Vous le supportez, vous ne le portez pas. 249 00:21:14,900 --> 00:21:18,944 Comme je déteste tous ces clients payants me comblant d'amour et de respect. 250 00:21:18,945 --> 00:21:20,780 Et pourquoi dois-je gagner autant d’argent ? 251 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 Comment le supportez-vous ? 252 00:21:32,835 --> 00:21:33,917 Une bande de nuls. 253 00:21:33,919 --> 00:21:38,006 Ouah. C'est un bateau qui navigue sur... du sable ? 254 00:21:38,632 --> 00:21:41,299 Du sable violet ? C'est... C'est génial. 255 00:21:41,300 --> 00:21:42,469 Le monde en avait besoin. 256 00:21:43,220 --> 00:21:45,221 Et le monde avait besoin encore un autre personnage féminin 257 00:21:45,221 --> 00:21:49,518 qui passe tout son temps à rêver un putain de pirate fier et hautain. 258 00:21:50,143 --> 00:21:51,769 C'est un corsaire, pas un pirate. 259 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 "Fruit aux épices de Mandovie." 260 00:21:56,607 --> 00:21:57,942 Jésus. C'est... je... 261 00:21:57,942 --> 00:21:59,943 C'est comme un mauvais épisode de Star Trek. 262 00:21:59,944 --> 00:22:01,696 Alors que diriez-vous tu donnes un changement à tout le monde ? 263 00:22:02,446 --> 00:22:03,949 Du sable vert au lieu du violet ? 264 00:22:05,241 --> 00:22:06,993 Il est peut-être temps de lire votre livre sérieux. 265 00:22:09,162 --> 00:22:11,914 Pourquoi pas? Vous vous êtes débranché là-dessus pendant cinq ans. 266 00:22:12,415 --> 00:22:14,584 - Quatre et demi. À peine. - Pardonnez-moi. 267 00:22:14,585 --> 00:22:15,750 Alors éteignez-le déjà. 268 00:22:15,751 --> 00:22:17,045 Je ne peux pas juste... C'est... 269 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Il a besoin d’être poli. 270 00:22:21,174 --> 00:22:22,758 Évidemment. Je veux dire, c'est le cas, n'est-ce pas ? 271 00:22:22,759 --> 00:22:25,051 D'accord, prenez les prochains mois et peaufinez. 272 00:22:25,053 --> 00:22:26,136 Je vais y arriver. 273 00:22:26,137 --> 00:22:28,432 Je vais te faire gagner encore du temps avant votre prochain Wycaro. 274 00:22:30,474 --> 00:22:32,853 Tu penses vraiment Chrysalide amère, c'est bon ? 275 00:22:35,146 --> 00:22:36,772 Je pense que les gens vont adorer. 276 00:22:42,653 --> 00:22:44,822 Avez-vous déjà lu Finnegans Wake ? 277 00:22:44,823 --> 00:22:45,907 Non. 278 00:22:46,616 --> 00:22:48,911 J'ai essayé. À l'école supérieure. 279 00:22:51,538 --> 00:22:54,165 C'est probablement génial. Je ne sais pas. 280 00:22:55,917 --> 00:22:58,711 Tout ce que je sais c'est que ça m'a rendu malheureux essayer de s'en sortir. 281 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Je pense... 282 00:23:04,175 --> 00:23:07,095 tu rends même une seule personne heureuse, peut-être que ce n'est pas de l'art. 283 00:23:09,347 --> 00:23:10,557 Mais c'est quelque chose. 284 00:23:17,647 --> 00:23:18,648 À Raban. 285 00:23:19,566 --> 00:23:21,984 Raban fier et hautain. 286 00:23:29,742 --> 00:23:31,244 As-tu apporté tes cigarettes ? 287 00:23:31,994 --> 00:23:33,288 Depuis quand fumes-tu ? 288 00:23:34,080 --> 00:23:35,164 Depuis maintenant. 289 00:23:56,185 --> 00:23:59,146 Essayez-vous d'allumer un feu de forêt ? Arrêtez de gaspiller mon butane. 290 00:24:00,982 --> 00:24:02,732 Arrête de me dire comment fumer. 291 00:24:02,733 --> 00:24:03,942 Je fumais au collège. 292 00:24:03,943 --> 00:24:06,403 Tu es censé allumer l'autre Soit dit en passant, la cigarette de la personne en premier. 293 00:24:06,404 --> 00:24:07,989 - C'est l'étiquette. - Ouais? Dans un avion, 294 00:24:07,990 --> 00:24:10,075 est-ce que tu mets d'abord ton propre masque à oxygène ? 295 00:24:14,829 --> 00:24:17,624 Voulez-vous entendre ce que HoustonMom78 dit à propos de Bloodsong ? 296 00:24:18,250 --> 00:24:20,459 "Le meilleur Wycaro de tous les temps !" Tout en majuscules. 297 00:24:20,460 --> 00:24:21,545 Et... 298 00:24:23,588 --> 00:24:26,507 - 16, 17 points d'exclamation. - Ouah. 299 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 - C'est un nouveau record ? - Ça doit l'être. 300 00:24:27,843 --> 00:24:31,429 "Alerte spoiler, Raban est de retour et plus délicieux que jamais." 301 00:24:31,430 --> 00:24:33,598 Plus délicieux que jamais, je pense qu'elle veut dire. 302 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 "Tu ferais mieux de croire il a ma permission de monter à bord. 303 00:24:37,894 --> 00:24:39,394 Je marcherais sur sa planche à tout moment." 304 00:24:39,395 --> 00:24:40,896 Je sens un motif nautique. 305 00:24:40,897 --> 00:24:43,231 Un petit peu. Pensez à HoustonMom encore arrêté ses médicaments ? 306 00:24:43,232 --> 00:24:45,861 Je pense que HoustonMom écarterait les jambes pour un sandwich au fromage grillé. 307 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Regardez ça. 308 00:24:53,785 --> 00:24:55,161 Quoi? 309 00:24:55,162 --> 00:24:56,872 Que pensez-vous qu'ils font ? 310 00:24:57,663 --> 00:25:00,791 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Les avions. En haut. Regarder. 311 00:25:03,377 --> 00:25:05,630 Je ne sais pas. Quoi, c'est bizarre ? 312 00:25:05,631 --> 00:25:07,131 Ouais, c'est bizarre. N'est-ce pas ? 313 00:25:07,132 --> 00:25:09,593 Tous sont un peu parallèles comme ça. 314 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Quelqu'un d'autre intervient ? 315 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Ce sont tous les suspects habituels, plus quelques nouveaux. 316 00:25:28,444 --> 00:25:29,488 Tout le monde l'aime. 317 00:25:40,958 --> 00:25:42,667 Tu veux répondre à quelques questions pour eux ? 318 00:25:43,794 --> 00:25:45,627 - Quoi, maintenant ? Non, non, non. - Faites-en un rapidement. 319 00:25:45,628 --> 00:25:47,588 Faites-leur savoir que vous êtes attentif. 320 00:25:48,589 --> 00:25:51,424 "Carol, mon mari dit Raban peut être mon laissez-passer, 321 00:25:51,425 --> 00:25:54,261 ce que je ne trouve pas juste Puisque Raban n'est pas une vraie personne, 322 00:25:54,262 --> 00:25:55,805 même si j'aurais aimé qu'il le soit. 323 00:25:55,806 --> 00:25:59,724 Dans la vraie vie, y avait-il un vrai homme tu pensais à 324 00:25:59,726 --> 00:26:01,519 quand tu as imaginé Raban ? » 325 00:26:01,519 --> 00:26:02,895 C'est hilarant. 326 00:26:05,982 --> 00:26:07,192 Tu veux lui dire la vérité ? 327 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Qu'as-tu à perdre ? 328 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Déposez George Clooney. 329 00:26:16,034 --> 00:26:17,076 - Quoi? - Rien. 330 00:26:17,076 --> 00:26:18,869 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. Juste... 331 00:26:18,871 --> 00:26:21,079 Je veux dire, que diriez-vous un footballeur brésilien sexy ? 332 00:26:21,080 --> 00:26:22,749 Quelqu'un avec des dreadlocks. Hip up. 333 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Juste... 334 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 » a mis George Clooney. 335 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 C'est plus sûr. 336 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 Merde. 337 00:26:57,075 --> 00:26:59,243 Mon pote, tu... Ça va, mon pote ? 338 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Jésus. 339 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Helen, devrions-nous appeler quelqu'un ? 340 00:27:22,351 --> 00:27:23,433 Hélène ? 341 00:27:23,434 --> 00:27:25,269 Helen, arrête de regarder ce putain de... 342 00:27:37,907 --> 00:27:38,909 Hélène ? 343 00:27:43,121 --> 00:27:44,288 Oh mon Dieu. Hélène ! 344 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Hélène ? 345 00:27:47,125 --> 00:27:48,167 Hélène ? 346 00:27:51,672 --> 00:27:52,797 Aide! 347 00:27:52,798 --> 00:27:54,714 Que quelqu'un nous aide ! 348 00:27:54,715 --> 00:27:56,008 Aide! 349 00:27:56,009 --> 00:27:58,846 Accrochez-vous simplement. Accrochez-vous. 350 00:27:59,387 --> 00:28:00,638 Accrochez-vous simplement. 351 00:28:07,813 --> 00:28:09,146 Appelez le 911... 352 00:28:18,030 --> 00:28:19,365 Oh, mon Dieu. 353 00:29:22,554 --> 00:29:24,137 Allez, s'il te plaît. 354 00:29:24,138 --> 00:29:25,307 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 355 00:29:27,768 --> 00:29:29,684 - Vous avez atteint la police d'Albuquerque... - Oui. Salut. Je... 356 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 - ...numéro d'urgence. - Merde ! 357 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 - Veuillez rester en ligne. - Putain ! 358 00:29:32,564 --> 00:29:34,775 - Un opérateur sera avec vous sous peu. - Putain ! 359 00:29:35,358 --> 00:29:37,486 Vous avez atteint la police d'Albuquerque... 360 00:30:20,903 --> 00:30:26,410 Allez, allez, allez. 361 00:30:27,994 --> 00:30:29,246 Allez, allez, allez ! 362 00:30:34,000 --> 00:30:35,126 Va te faire foutre. 363 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre. 364 00:30:42,675 --> 00:30:43,676 Va te faire foutre ! 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,897 Hé, tu dois sortir. Allez, sors. Sortir! Oh, mon Dieu. 366 00:30:59,776 --> 00:31:01,444 Non! Putain ! 367 00:31:04,198 --> 00:31:05,531 Putain, vas-y ! 368 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Dieu merci. 369 00:32:36,123 --> 00:32:37,540 Dieu merci. 370 00:33:57,538 --> 00:33:59,205 Hé. Hé. 371 00:34:01,290 --> 00:34:02,291 Réveillez-vous. 372 00:34:05,002 --> 00:34:08,257 Dr Nguyen, j'ai besoin que vous vous réveilliez. 373 00:34:09,257 --> 00:34:10,800 S'il vous plaît, réveillez-vous. 374 00:34:10,800 --> 00:34:11,885 Médecin. 375 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Dr Nguyen, réveillez-vous. 376 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Réveillez-vous. 377 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 S'il vous plaît, réveillez-vous. 378 00:34:17,849 --> 00:34:19,559 Dr Nguyen, réveillez-vous ! 379 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 D'accord. 380 00:34:55,052 --> 00:34:56,387 Je suis vraiment désolé ! Putain. 381 00:35:00,809 --> 00:35:02,186 D'accord. 382 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 D'accord. On y va. 383 00:35:25,666 --> 00:35:26,751 Hélène ? 384 00:35:27,710 --> 00:35:29,003 Hélène ? Hélène ? 385 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Hélène. Hélène. 386 00:35:38,012 --> 00:35:39,014 Salut. 387 00:35:40,224 --> 00:35:41,432 Bébé. 388 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Salut bébé. 389 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 Non, non, non. 390 00:36:24,351 --> 00:36:25,518 Bon sang. 391 00:36:26,644 --> 00:36:27,646 D'accord. 392 00:36:32,025 --> 00:36:33,235 Allez. 393 00:36:36,697 --> 00:36:39,197 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. 394 00:36:39,199 --> 00:36:41,909 Non, non, non. Mon Dieu, non. Ne... 395 00:36:41,909 --> 00:36:44,496 S'il vous plaît. S'il te plaît. 396 00:38:17,047 --> 00:38:18,047 Hé. 397 00:38:21,175 --> 00:38:22,260 Hé. 398 00:38:30,893 --> 00:38:32,771 Ce qui se passe? 399 00:38:49,288 --> 00:38:50,996 Hé! Hé! Ne la touche pas ! 400 00:38:50,998 --> 00:38:53,416 Vous l'avez rabaissée. Déposez-la. 401 00:38:53,416 --> 00:38:55,293 Sortir! S'en aller! 402 00:38:59,755 --> 00:39:02,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? 403 00:39:03,010 --> 00:39:05,344 Nous voulons juste aider, Carol. 404 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 C'est quoi ce bordel ? 405 00:42:29,382 --> 00:42:30,509 Bon Dieu, non. 406 00:42:48,235 --> 00:42:49,568 Allez, allez, allez. 407 00:42:49,570 --> 00:42:51,445 Allez, allez, s'il te plaît. 408 00:43:06,460 --> 00:43:07,838 Il y a une clé de rechange. 409 00:43:10,298 --> 00:43:11,507 Nous pouvons vous montrer. 410 00:43:12,009 --> 00:43:15,094 Non, non, arrête. Ne vous approchez pas. 411 00:43:15,094 --> 00:43:17,096 Nous ne voulons pas vous effrayer, Carol. 412 00:43:17,097 --> 00:43:18,556 Vous n'êtes pas en danger. 413 00:43:18,556 --> 00:43:20,434 Nous voulons vraiment aider. 414 00:43:20,934 --> 00:43:23,476 Souviens-toi? Avril 2016. 415 00:43:23,478 --> 00:43:25,355 La dernière fois que tu as été exclu. 416 00:43:26,023 --> 00:43:28,025 Vous mettez une clé de rechange sous le pot de fleurs. 417 00:43:29,108 --> 00:43:30,235 Celui de droite. 418 00:43:31,068 --> 00:43:32,070 Là-bas. 419 00:43:38,869 --> 00:43:39,869 Voilà. 420 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Laisse-moi tranquille. 421 00:43:49,086 --> 00:43:50,795 - S'il te plaît. - Bien sûr, Carol. 422 00:43:50,797 --> 00:43:53,257 Donnez-nous juste quelques minutes pour dégager. 423 00:44:31,213 --> 00:44:33,340 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 424 00:47:03,907 --> 00:47:04,907 Putain ouais ! 425 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 Que Dieu bénisse l'Amérique. 426 00:48:46,760 --> 00:48:49,512 Salut, Carol. Merci d'avoir appelé. 427 00:48:54,141 --> 00:48:55,143 Ouais. 428 00:48:55,643 --> 00:48:57,936 Cela doit être tellement déroutant pour vous. 429 00:48:57,938 --> 00:48:59,105 Tellement terrible. 430 00:48:59,106 --> 00:49:01,775 Toute la mort et la destruction vous avez été témoin ce soir. 431 00:49:02,400 --> 00:49:06,570 Surtout le décès d'Helen. Sachez que rien de tout cela n'était intentionnel. 432 00:49:06,572 --> 00:49:08,824 Vous avez nos plus sincères condoléances. 433 00:49:09,324 --> 00:49:11,784 Et je le répète, vous ne courez aucun danger. 434 00:49:11,784 --> 00:49:13,619 Vous êtes parfaitement en sécurité. 435 00:49:14,663 --> 00:49:16,706 - D'accord. - Votre vie vous appartient. 436 00:49:17,541 --> 00:49:18,916 S'il vous plaît, sachez-le. 437 00:49:18,916 --> 00:49:21,711 Votre bien-être est de la plus haute importance pour nous. 438 00:49:22,336 --> 00:49:23,338 D'accord. 439 00:49:24,213 --> 00:49:25,547 C'est à vous de décider, bien sûr, 440 00:49:25,548 --> 00:49:28,800 mais vous voudrez peut-être rester près de chez vous pour les prochains jours. 441 00:49:28,802 --> 00:49:32,762 Nous avons beaucoup de choses à nettoyer, et cela peut être pénible pour vous de voir. 442 00:49:32,764 --> 00:49:35,599 Mais nous allons arranger les choses. 443 00:49:35,601 --> 00:49:39,478 À cette fin, si nous pouvons vous aider avec les restes d'Hélène... 444 00:49:39,478 --> 00:49:40,938 - Non. - D'accord. 445 00:49:41,606 --> 00:49:43,983 Si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit veuillez nous le faire savoir. 446 00:49:43,983 --> 00:49:48,403 Nous pouvons livrer de la nourriture, des médicaments, tout ce dont vous avez besoin. 447 00:49:48,405 --> 00:49:50,405 Composez simplement le zéro, de jour comme de nuit. 448 00:49:50,407 --> 00:49:54,827 Vous souhaiterez appeler depuis un téléphone fixe car tous les réseaux cellulaires sont en panne. 449 00:49:54,827 --> 00:49:56,871 Mais nous sommes là pour vous. 450 00:50:00,876 --> 00:50:03,961 Nous avons l'impression de faire on parle tous ici. 451 00:50:05,088 --> 00:50:07,590 Y a-t-il des questions tu pourrais en avoir pour nous, Carol ? 452 00:50:07,590 --> 00:50:08,800 N'importe quoi. 453 00:50:14,306 --> 00:50:16,474 Ouais. Ouais, bien sûr. 454 00:50:17,893 --> 00:50:19,519 Je suppose que pour commencer, 455 00:50:20,353 --> 00:50:23,813 qu'est-ce qui se passe, bordel ? 456 00:50:23,815 --> 00:50:25,273 Eh bien, en gros... 457 00:50:25,275 --> 00:50:26,775 C'est une invasion extraterrestre, non ? 458 00:50:26,777 --> 00:50:28,693 Je veux dire, c'est évidemment une invasion extraterrestre. 459 00:50:28,695 --> 00:50:30,153 En fait, non. Ce n'est pas le cas. 460 00:50:30,155 --> 00:50:33,032 Qu'est-ce que ce n'est pas. Tu connais mon nom. 461 00:50:33,032 --> 00:50:35,576 Vous connaissez le nom d'Helen. 462 00:50:35,577 --> 00:50:39,248 Vous me parlez depuis ma télé ! 463 00:50:39,831 --> 00:50:43,166 Et c'est quoi ce bordel avec tout le monde... 464 00:50:43,168 --> 00:50:44,543 Merde comme ça... 465 00:50:44,545 --> 00:50:48,297 Et ces deux-là bizarres... les enfants bizarres du voisin d'à côté. 466 00:50:48,297 --> 00:50:49,842 Ils savent où se trouve cette foutue clé... 467 00:50:50,425 --> 00:50:53,677 Comment sauraient-ils ça, hein ? 468 00:50:53,679 --> 00:50:57,181 - Tu lis dans mes pensées ? - Non. Absolument pas. 469 00:50:57,181 --> 00:50:58,932 Nous ne pourrions pas faire ça si nous le voulions. 470 00:50:58,934 --> 00:51:01,561 Qui est « nous » ? Pourquoi tout le monde est-il soudainement « nous » ? 471 00:51:01,561 --> 00:51:04,521 Tu sais, on pourrait continuer ça après avoir passé une bonne nuit de sommeil. 472 00:51:04,523 --> 00:51:06,690 Qui est « nous » ? 473 00:51:06,692 --> 00:51:08,985 "Nous", c'est nous. Juste nous. 474 00:51:08,985 --> 00:51:10,068 Putain, c'est qui "nous" ? 475 00:51:10,070 --> 00:51:12,947 Nous. Il n'y a pas d'extraterrestres. 476 00:51:13,614 --> 00:51:15,074 Pas sur cette planète. 477 00:51:15,074 --> 00:51:20,413 Nous sommes cependant des bénéficiaires de la technologie extraterrestre. 478 00:51:20,414 --> 00:51:23,291 Il y a quatorze mois, les astronomes ont découvert un signal radio 479 00:51:23,291 --> 00:51:25,668 à 600 années-lumière. 480 00:51:26,253 --> 00:51:27,878 On ne sait pas depuis combien de temps cela se répète. 481 00:51:27,880 --> 00:51:30,590 Peut-être tout au long de l'existence humaine. 482 00:51:31,300 --> 00:51:34,302 Ce signal, il est composé de quatre tonalités 483 00:51:34,302 --> 00:51:39,349 représentant la guanine, l'uracile, adénine et cytosine. 484 00:51:40,057 --> 00:51:43,436 Il s'avère que c'est une recette, pour une séquence nucléotidique. 485 00:51:44,021 --> 00:51:45,146 ARN. 486 00:51:46,148 --> 00:51:48,858 Les scientifiques ont créé cette séquence dans un laboratoire. 487 00:51:48,858 --> 00:51:53,862 Ce n’est pas un être vivant en soi. Cela ressemble plus à un virus. 488 00:51:53,864 --> 00:51:55,824 Même si ce n'est pas exactement ça non plus. 489 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 C'est une sorte de colle psychique capable de nous lier tous ensemble. 490 00:52:03,164 --> 00:52:04,166 D'accord. 491 00:52:05,458 --> 00:52:06,876 Donc, si vous n'êtes pas des extraterrestres... 492 00:52:08,836 --> 00:52:10,463 À qui est-ce que je parle en ce moment ? Qui es-tu? 493 00:52:11,340 --> 00:52:13,257 Cette personne en particulier ? 494 00:52:13,257 --> 00:52:14,967 Voici Davis Taffler. 495 00:52:14,967 --> 00:52:19,389 Sous-secrétaire à l'Agriculture pour la production agricole et la conservation. 496 00:52:20,264 --> 00:52:23,934 Mais vous êtes actuellement parler à chaque personne sur Terre, 497 00:52:23,936 --> 00:52:25,771 y compris Davis Taffler. 498 00:52:26,396 --> 00:52:27,396 Nous sommes tous un. 499 00:52:27,981 --> 00:52:29,273 Comment ça marche ? 500 00:52:30,025 --> 00:52:32,652 Nous ne savons pas exactement. C'est tout simplement le cas. 501 00:52:34,570 --> 00:52:35,947 Puis-je parler au président ? 502 00:52:35,947 --> 00:52:39,032 Cet individu est décédé ce soir, malheureusement. 503 00:52:39,034 --> 00:52:43,329 Avec un certain nombre de membres seniors du gouvernement des États-Unis. 504 00:52:43,329 --> 00:52:48,333 Davis Taffler se trouvait être à proximité et intact. 505 00:52:48,335 --> 00:52:49,960 Et il portait un costume. Alors... 506 00:52:49,961 --> 00:52:52,630 Alors, c'est toi qui commande maintenant ? 507 00:52:52,630 --> 00:52:54,465 - Le sous-secrétaire de... - Non. 508 00:52:54,465 --> 00:52:57,510 Personne n'est responsable. Ou tout le monde est responsable. 509 00:52:58,094 --> 00:52:59,887 Vraiment, cela n'existe plus. 510 00:52:59,887 --> 00:53:02,889 Mais il doit y en avoir d'autres comme moi. 511 00:53:02,891 --> 00:53:05,309 Votre situation est rare. 512 00:53:05,309 --> 00:53:08,646 Il semble y avoir 11 autres personnes comme vous. 513 00:53:08,646 --> 00:53:10,106 À Albuquerque ? 514 00:53:10,106 --> 00:53:12,317 Non. Dans le monde. 515 00:53:12,818 --> 00:53:14,235 Nous les avons contactés. 516 00:53:14,735 --> 00:53:17,947 Comme vous, ils sont désorientés. Naturellement. 517 00:53:19,824 --> 00:53:21,367 Rassurez-vous, Carol. 518 00:53:21,367 --> 00:53:24,161 Nous allons découvrir ce qui vous différencie. 519 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Comprendre pourquoi ? 520 00:53:26,789 --> 00:53:28,041 Nous pouvons donc le réparer. 521 00:53:29,041 --> 00:53:30,668 Pour que vous puissiez nous rejoindre. 522 00:53:33,130 --> 00:53:34,130 Oh, mon Dieu. 523 00:53:37,717 --> 00:53:40,304 Carol, tu es toujours là ? 524 00:53:42,556 --> 00:53:43,556 Vous... 525 00:53:44,474 --> 00:53:46,474 Tu as dit que ma vie m'appartenait. 526 00:53:46,476 --> 00:53:49,353 C'est vrai. Cent pour cent. 527 00:53:51,231 --> 00:53:53,275 Alors, que se passe-t-il quand je dis non ? 528 00:53:54,568 --> 00:54:00,032 Carol, une fois que tu auras compris comme c'est merveilleux... 529 00:54:01,742 --> 00:54:02,742 Carol ? 530 00:54:20,302 --> 00:54:24,597 Salut ! Vous avez atteint le 505-796-6933. 531 00:54:24,597 --> 00:54:27,307 Nous sommes sur la Côte d'Azur boire du champagne. 532 00:54:27,309 --> 00:54:29,936 Nous ne sommes pas là dans nos pantalons de survêtement filtrer votre appel. 533 00:54:29,936 --> 00:54:31,146 Faites-en un bon. 534 00:54:32,396 --> 00:54:34,023 Carol, bonjour ? 535 00:54:34,775 --> 00:54:36,985 C'est nous. Bonjour ? 536 00:54:38,362 --> 00:54:40,487 Nous sommes désolés de vous avoir contrarié, Carol. 537 00:54:40,489 --> 00:54:42,155 Nous voulons seulement vous rendre heureux. 538 00:54:42,157 --> 00:54:44,451 Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!